Définition

1. Nom :
   • Crabe de sable : "Dã tràng" désigne un petit crabe de la famille des Ocypodidae, communément appelé "crabe coureur" ou "crabe fantôme", que l'on trouve souvent sur les plages de sable. Il est connu pour son comportement caractéristique consistant à façonner des boulettes de sable.
   • Symbole d'un travail vain et infructueux : Par extension, ce terme est utilisé dans la culture vietnamienne pour symboliser un effort laborieux mais inutile, qui ne produit aucun résultat tangible, en référence à une fable populaire.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens zoologique) : (Sur la plage, les crabes de sable façonnent le sable en petites boules rondes.)
• Nom (sens figuré) : (Essayer de le convaincre, c'est vraiment un travail de Sisyphe / un travail vain.)

Utilisations avancées

• "Công dã tràng" : Une locution nominale figée signifiant "un travail de Pénélope", "un travail de Sisyphe" ou "un labeur perdu". Elle évoque une tâche interminable et futile. (Ce projet n'est jamais terminé, c'est vraiment un travail de Pénélope.)

Variantes et mots apparentés

• Cáy (nom) : Un autre type de petit crabe de rivage, souvent confondu avec le "dã tràng". En français : "crabe de vase" ou "crabe violoniste".
• Cua (nom) : Le terme général pour "crabe". En français : "crabe".

Synonymes

• Travail inutile / vain : Pour le sens figuré ("công dã tràng"). En français : "travail inutile", "effort vain".
• Labeur perdu : Pour le sens figuré. En français : "labeur perdu".

Expressions idiomatiques liées

• "Dã tràng xe cát biển Đông" : Premier vers d'un célèbre proverbe/ca dao vietnamien complet : "Dã tràng xe cát biển Đông / Nhọc nhằn mà chẳng nên công cán gì." Signification : "Le crabe de sable pousse le sable de la mer de l'Est / Se fatigue en vain sans aucun résultat." C'est la source de l'expression figurée, symbolisant la futilité d'un effort. (Il s'évertue à réparer cette vieille machine, c'est aussi futile que le crabe de sable poussant le sable.)

1. (zool.) crabe de sables
   • công dã tràng
     travail de Pénélope